Can I switch from Zimbra Network Edition to Zimbra Open Source (crossgrade)

Yes! You just need to download the correct Zimbra Open Source installation software, http://www.zimbra.com/downloads/os-downloads.html and then perform the installation on your existing Zimbra server.